SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Forza, Mami!
Dai!
Aspetta. Pronta? Pronta? Pronta?
Ti fidi? Ti fidi di me, amore?
Ti fidi di me? Ti fidi?
Metti le mani sul volante.
- Dammi un bacio. - Metti le...
Va bene. Niente passi pigri.
Andiamo avanti e corriamo.
Voglio un movimento costante e fluido oggi.
- Capito? - Si', coach!
E farete meglio a venire a ogni singola partita con un piano,
perche', credeteci, se non avete un piano, il vostro rivale ce l'ha.
Va bene!
Fate delle coppie.
Trovate subito i vostri compagni di battaglia.
Lasciate tutto sul tappeto
e restiate nel cerchio.
Ricordate, siete i futuri detentori
della grande macchina. Andiamo!
Ogni volta che uscite da questa porta,
guardate quel cartello,
"Carpe Diem." Cogli l'attimo.
Non ci sono seconde possibilita'. Non ci sono secondi atti.
Non c'e' nessun dannato secondo posto.
Fareste meglio ad entrare in ogni singola partita con un piano.
Perche' se non avete un piano, posso dirvelo adesso,
il vostro rivale ha un piano,
e si manifestera' nella vostra sconfitta.
E perderete.
Andiamo. Andiamo. Andiamo. E su!
Sopra le vostre teste. Sopra la vostra testa.
Reggetelo!
... cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei sette, otto.
Uno, due...
Non posso essere sconfitto,
sono una nuova macchina.
Non posso essere sconfitto, sono una nuova macchina.
Non posso essere sconfitto,
sono una nuova macchina.
Ti ho battuto a casa? Questa e' una novita'.
Si'. Oggi e' stato lunga.
Lunga, ma buona?
Si'.
Mmm. So esattamente come ti senti, tesoro.
- Vuoi del cibo? - Si'.
Voglio quello che hanno loro.
- E' ad alto contenuto proteico. - Si'.
Com'e' andata la scuola?
E' andata bene.
Ti rendi conto che ci sono piu' parole in lingua inglese
che puoi usare per parlare con tuo padre, si'?
La scuola e' andata bene.
Ma l'allenamento e' andato oltre, e domani ho un test di storia,
- quindi devo iniziare i compiti. - Ok.
- Va bene. - Ecco qua.
Ho ancora bisogno di te quaggiu' entro le 9:00.
- Lo so. - Va bene.
Papi?
- Ok, adesso abbasso le mani. - No.
- Dai. - No, non mi fido di me stesso.
Non mi fido di me stesso.
La dea sta per arrivare.
Non recitare come se non mi volessi in questo momento.
Sei ossessionato da me.
Va bene, uno di voi metta una canzone.
Come se fosse figa, ma...
Ehi, sveglia.
- Andiamo! - Si', sono sveglio.
- Di sotto tra 5 minuti. - Va bene.
- Sei pronto? - Si'.
Vai.
L'amore e' paziente. L'amore e' gentile.
L'amore non e' maleducato.
Non si vanta.
L'amore dimentica anche quello sbagliato.
Se passassimo piu' tempo amandoci l'un l'altro,
l'odio cesserebbe.
Quindi avete una scelta. L'amore funziona meglio.
L'amore e' meglio per noi. Rende il mondo migliore,
ma dobbiamo essere in azione. Quanto...
Come volete amare? Come posso amare?
Beh, sapete una cosa, potrebbe essere solo con un sorriso.
- Un sorriso sul viso puo'... - Un sorriso. Amen.
- cambiare la giornata a qualcuno. - Si'. Amen.
Adesso scegliete voi se usate correttamente l'amore.
Quindi voglio ricordarvi che l'amore e'
una parola di quattro lettere, cosi' come l'odio.
Siamo in un mondo pieno di odio in questo momento.
Tutti stanno puntando un dito verso qualcun altro.
E tu non sei buono. E voi non siete buoni.
E noi non siamo buoni e loro non sono buoni.
Non c'e' nessuno buono adesso.
Quindi ci serve l'amore per recuperare le persone.
C'era una cosa vecchia quando stavo crescendo
che dice che ci vuole un villaggio per crescere un bambino.
Ci vorra' lo stesso villaggio
per riportarci all'amore come paese.
Sei tornato tardi ieri notte?
- Non proprio. - Non prorio, eh?
Ti stavi addormentando in chiesa senza motivo?
No, cioe'...
Ti sei annoiato alla messa oggi?
No, cioe', e' solo...
Come va la tua spalla, Ty? Ancora dolorante?
- Va e viene. - Chiamero' Steve.
Prendo un appuntamento per essere sicuri.
- No, va bene. - Sta bene.
- Senti chi parla. - Lo vedo.
Lo vedevi anche nel tuo ginocchio. Guarda dove ti ha portato.
Sono sicuro che sta bene, ma abbiamo un'intera stagione davanti.
E mi dispiace ancora, questa la perdero',
ma tuo padre ed Em ci saranno.
- No, non posso esserci neanch'io. - Io ci saro' alla prossima.
Che cosa?
Te l'avevo detto. L'allenamento e' stato spostato.
E' il primo incontro di tuo fratello.
Devo studiare. Tutti gli altri non possono incontrarsi cosi' tardi.
- E la mamma di Bethany dice... - Oh, ecco di cosa si tratta.
I tuoi amici a casa di Bethany.
Mamma, non gli importa nemmeno se ci sono io.
- Ti importa se ci sono io? - No, non mi importa.
Dovrebbe interessarti.
Va bene. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. E sai perche'?
Perche' il padre saggio e nobile sara' li' per sostenerlo.
Veramente? Dov'e'? Dov'e'?
Se lo vedi, lo manderai dalla mia parte, per favore?
Vergognati.
Se lo vedi, mandalo anche da me.
- Possiamo andare ora. - Possiamo andare?
- Oh, possiamo andare adesso. - Ecco cos'e' successo?
Pensi di poter prendere il tuo vecchio?
Aspetta.
- Pensi di poter scherzare? - Che succede?
- Possiamo non... - Che succede?
E' quella spalla, vero? Dai.
Che succede?
- Hai iniziato tu? - Ho iniziato io?
Mi sto accertando che abbia iniziato tu.
E tu?
- Non infastidirmi. - Dimmi quando sei pronto.
Si', puoi non colpire tua sorella?
- Tutto bene? - Sto bene, amico.
Dimmi quando sei pronto.
Stai bene?
Fammi sapere. Fammi sapere.
Possiamo non spaventare la gente, per favore?
Shh. Silenzio. Silenzio. Silenzio. Silenzio. Silenzio.
Forza!
Ancora uno.
- Andiamo. - Uno, ancora uno.
- Ancora uno? - Ancora uno.
Ti vedo. Ti vedo. Dai.
Cos'hai... Cos'hai? Cos'hai?
Dacci dentro.
- Stai bene? - Sto bene.
Le flessioni son troppo dure?
Ti fletti troppo forte?
Mi hai beccato.
Questo fa male.
Ma tutto inizia con un pezzo di terra,
e si trasforma in qualcosa di magnifico.
Qualcosa che rende un contributo alla tua comunita'.
E' una cosa bellissima.
Devi essere orgoglioso di quello che fai, figliolo.
Non dimenticarlo mai.
Guarda. Ti mostro la camera da letto principale.
Se potessi essere cosi' fortunato un giorno
da avere una camera da letto come questa
allora staresti bene.
Staresti bene.
Controlla.
Sai che gli spaghetti sono il piatto preferito di Alexis, giusto?
Avresti dovuto vedere la prima volta che ce l'aveva.
L'abbiamo in video, ok?
Dobbiamo trovarlo. Devo trovarlo per te.
- Papa'! - E' divertente.
Li mangio' con le mani e li aveva ovunque.
Sto parlando di pezzi di carne e salsa rossa,
dappertutto come un animale selvatico.
Papa', stai zitto!
Cosi' carina.
Era adorabile. Era la cosa piu' adorabile.
E' bella. Era bellissima.
Inoltre, eri cosi' carina.
Ora nell'occhio della mente, nella tua mente,
voglio che ti fissi sul tuo codice sorgente,
sulla fonte della tua anima di pura ispirazione.
Qualcosa che ispiri te e solo te.
Voglio che tu lo guardi. Voglio che lo accetti.
Voglio che sia la tua luce guida in questo momento, va bene?
E poi voglio che ripetete dopo di me...
Non ti deludero'. Ripetete.
Non ti deludero'.
Non mi deluderai. Ripetete.
Non mi deluderai.
La mia gente non mi deludera'.
Il mio allenatore non mi deludera'.
Non posso essere battuto. Sono una nuova macchina. Ditelo!
Non posso essere battuto. Sono una nuova macchina.
Un'altra volta!
Non posso essere battuto. Sono una nuova macchina.
Ancora una volta con me!
Non posso essere battuto. Sono una nuova macchina.
Un'altra volta!
Non posso essere battuto! Sono una nuova macchina!
Va bene, Mavericks, al tre. Uno, due, tre.
- Mavericks! - Mavericks!
Mavericks! Mavericks! Mavericks! Mavericks!
Uno, due, tre!
- Vedi? - Si'.
Vedi? Senti la differenza?
Si', sento la differenza, va bene.
- Puoi alzarti? - Va bene. Si'.
Va bene. Se avessi fatto come ti ho insegnato,
l'avresti preso 20 secondi prima, va bene?
Alzati.
Il ragazzo era un idiota, amico.
Potevi bloccarlo rapidamente
perche' sei piu' veloce e piu' forte, ma la tua tecnica...
Arrivare allo State riguarda la tecnica.
- Mi senti? Stai bene? - Si'. Sto bene.
La tua spalla va bene? Non fa male?
- No. - Sei sicuro?
- Sono sicuro. - Va bene. Dai.
Fammi vedere quella mossa ancora una volta.
Dai. Dai.
Ho un ritardo...
Per cosa?
Il mio ciclo.
Emily!
Che cosa?
- Em! - Cosa c'e'?
Emily!
- Sbrigati, cavolo. - Sta' zitto.
Michael J. Fox sembra negro.
Dai, fra.
- Chiudi la porta. - Chiuditela tu.
- Yo, yo, yo. - Ehi, tu... Ciao.
- Com'e' stata la tua giornata? - E' andata bene.
Avrebbe potuto essere migliore, ma va bene...
Ho un abito adattato.
- Per il Maverick Ball? - Si'.
Starai bene. Oh, andra' anche tua sorella.
- Con quale gruppo andra'? - Pensi che lo saprei?
E' meglio che non vada con me, d'accordo?
- Sei il custode di tua sorella. - Da quando?
Non e' come se fosse il tuo ballo.
Alexis e' eccitata?
Si', lo spero.
Ha il vestito da molto tempo.
- Com'e' stata la tua giornata? - Estenuante.
Oh, quel divorzio sta accadendo.
Ho alcune note da farti fare.
Continuo a dirle che se avesse scaglionato il suo programma
e lavorato il venerdi', non sarebbe cosi' esausta.
I miei pazienti mi hanno fino a giovedi'.
Il venerdi' voglio stare con i miei bambini.
Bacio?
Ecco la mia ragazza.
Bella giornata?
Si'. Non male.
- Hai finito i compiti? - Non ancora.
Cosa stai aspettando?
Sono solo venuto a salutare la mamma.
E' una pausa di due secondi.
- Come va il ginocchio? - Al solito.
Vai a farti il bagno.
Si', signora.
Ehi, non hai preso i miei antidolorifici, vero?
No, perche'?
Va tutto bene.
LSAP sta per
Labrum superiore anteriore e posteriore.
Questa zona superiore qui e' dove il tendine del bicipite
si attacca al labbro.
Ecco perche' senti dolore
tirando su il braccio.
Ora, nel tuo caso, se non ricordi un evento specifico,
allora potresti aver aggravato la spalla, e poi col tempo,
con ripetitivita', l'hai peggiorata.
Dal momento che e' il labbro, non sono solo le attivita' generali.
Qualsiasi attivita' faticosa sul tendine del bicipite
lo rafforzera' anche.
Ok, um... mi dispiace. Quindi, come, cosa...
Cosa significa?
Beh, hai fatto un danno estremo.
Hai una lacerazione LSAP di livello cinque su cinque.
Non ho mai visto questo livello di lacerazione di persona.
Beh, voglio dire, non fa cosi' male. Potrei farcela facilmente.
Temo che tu abbia bisogno di un intervento o corri il rischio
di un danno permanente irreversibile.
Ma sono in stagione ora, quindi...
Lo capisco. Ma, Tyler, questo e' molto serio.
Consiglio vivamente di smettere subito l'attivita' fisica
e di sottoporti all'intervento il prima possibile
Aspetta, e se... E se lo facessimo...
E se lo facessimo a fine stagione e potrei, sai,
potrei riprendermi durante l'estate?
E potrei essere pronto per l'anno prossimo per il college?
Non riesco a vederti fare un altro incontro,
figuriamoci un'intera stagione.
Poi, a dire il vero, il recupero richiederebbe molto piu' tempo
che solo l'estate.
Probabilmente non ti riprenderai mai completamente com'eri,
ma prima lo facciamo, meglio e'.
Sei giovane e guarirai molto bene.
Ci vorra' del tempo.
Posso chiamare tua madre se...
No, non devi farlo.
Le parlero' io.
Mi dispiace molto, Tyler.
Questa bottiglia di vodka.
Ecco qua.
- Ci sei, amico? - Si'.
Ty, c'e' dell'acqua che entra dalla mia porta!
Ty, c'e' acqua dappertutto. Cosa stai facendo?
Tyler?
Accidenti. Ogni esercizio.
- Non fare la figa. - Tiralo su!
Qual e' il problema, Ty?
Facciamolo.
Sono qui con te. Dai.
Vai.
Forza. Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei. Forza.
Sette.
Otto. Ancora due.
Ancora uno, bello.
Come va?
- Hai finito adesso? - Si', sto bene.
- E' tutto? - Ho finito.
... e' scoppiato in lacrime oggi,
e Linda continua a rifiutare qualsiasi tipo di comunicazione.
- Come sta venendo? - Bene.
- Quante altre ne hai? - A meta' strada.
Che cos'e' questo formato? Perche' la data laggiu'?
E' il formato che mi ha detto di fare.
Puoi lasciarmi alle mie cose?
Non ti pago per fare le tue cose, ma per fare le mie.
- Tecnicamente mi paga lei. - Ecco di nuovo.
- Perche' questo atteggiamento? - Cosa intendi?
Sai esattamente cosa intendo. Ehi, basta!
Spegnilo e guardami.
Guarda qui un secondo.
Chi pensi che faccia funzionare tutto questo, hmm?
Tua madre potrebbe essere fantastica con i pazienti, ma non sa come gestire un'azienda.
Pensi che se lasciassi il mio lavoro
e smettessi di gestire gli affari di tua madre,
avresti un posto dove posare quel tuo grande testone?
- No. - Allora che succede?
Cioe', ho solo molte cose da fare ora.
Davvero? Cosa, pensi che io e tua madre
non abbiamo molte cose da fare?
Aspetta di uscire da solo nel mondo
e avere responsabilita' reali.
Devi essere in grado di bilanciarlo, Ty.
Ne abbiamo parlato.
Se non riesci a continuare, puoi dimenticarti
di uscire con i tuoi amici o scorrazzare con la tua ragazza.
Smettila di scuotere la testa, ragazzo.
Questa e' la mia casa. Se non ti piace il modo
in cui gestisco le cose, allora puoi starne fuori.
Ti avevo detto che non dovevi lavorare per me
e non dovevi allenarti con me.
L'hai chiesto tu. E' stata una tua scelta, vero?
E non sono io quello che ha scelto il wrestling,
ma se vorrai fare qualcosa, potresti anche farlo bene.
L'ho detto prima, lo diro' di nuovo.
Al mondo non gliene frega niente di te o di me.
Non ci e' concesso il lusso di essere nella media.
Devo lavorare 10 volte tanto per arrivare ovunque.
E'...
Ty, non ti spingo perche' voglio.
Ti spingo perche' devo.
Senti cosa sto dicendo, figliolo?
- Senti cosa sto dicendo? - Si'.
Si'.
Bene.
Cavoli, a volte vi guardo tutti e penso
a tutte le opportunita' che avete e che io non ho avuto.
Desiderando che Nana e Three Papa l'avessero fatto per me.
Non sai quanto sei fortunato.
Spalle a terra!
Prendilo, Ty!
Inchiodalo!
- Si'! Vai, Tyler! - Dai, Ty!
Andiamo!
- Gamba singola. Gamba singola. - Si'!
Abbassagli la spalla, Ty!
Abbassagli la spalla.
Dai. Dai, Tyler!
Non puoi lasciarlo lavorare cosi', Ty! Dai!
Dai, Tyler!
Alzati! Alzati!
Match. Vince Dragon.
Alzati!
Va tutto bene, Tyler!
Bel lavoro!
E' ok!
Va tutto bene, tesoro!
Va tutto bene!
Andiamo, Williams!
- Andiamo! - Puoi fare meglio.
Puoi fare meglio.
Facciamolo, Tyler!
Dai, ora, Tyler!
Dai, Tyler!
- Dai, Ty! - Dai, ci sei!
Tyler!
Alzati, Tyler!
Alzati, tesoro!
Rotola!
Salta fuori!
E' ok. E' ok.
Calmati. Va tutto bene. Va tutto bene.
Lo ha fatto a se stesso per pura stupidita'!
Abbassa la voce. Steve avrebbe dovuto dircelo.
Alla faccia della borsa di studio.
Non so che diavolo stesse pensando.
Steve ha detto che non ha chiamato
perche' Tyler voleva dircelo personalmente.
Quindi ci ha mentito per tutto questo tempo?
E' il suo atteggiamento, te lo sto dicendo. Il ragazzo...
Sento di non averti visto da sempre.
Mi sento allo stesso modo.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Almeno i tuoi calli stanno migliorando.
Si', e' perche' non ho sollevato.
Oh, giusto. Merda. Scusa.
Non sono proprio dell'umore in questo momento.
Perche' no? Voglio dire, e'...
Amore, e' da tanto tempo.
Cioe'...
So che sei molto sotto pressione adesso,
ma mi sto davvero spaventando.
Riguardo a cosa? Cosa sta succedendo? Stai bene?
Non mi sono ancora venute le mestruazioni.
Che cosa?
Sono passate tipo due...
o tre settimane. Non lo so.
Sono solo...
Non ho nessuno con cui parlarne
e mi sto davvero spaventando.
Non aver paura. Prima di tutto, puoi sempre parlare con me.
Va bene? Senti, puoi sempre parlare con me.
Siamo insieme in questo.
Non voglio che ti senta mai come se dovessi aver paura.
Guardami. Amore, guardami.
Andra' tutto bene, d'accordo?
Va bene?
Si'.
Vieni qui.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti amo tanto.
Penso che sia qui.
Si'?
- Stronzi del cazzo. - Non guardarli.
Perche' devono farlo?
Fare cosa?
Vuoi che ti lasci qui?
- Lasciarmi qui? - Voglio dire, dove...
- Cos'altro vuoi che faccia? - Stai scherzando?
Parcheggia.
- Qui va bene? - Si', va bene.
Sai che andrai all'inferno!
- Non essere un'assassina! - Non uccidere!
Bene, fate tutti attenzione.
Va bene.
Sentite, queste persone qui fuori sono pazze.
E queste donne hanno delle armi.
L'ho visto.
Va bene, li ho anche visti provare a convincere
una giovane donna a non fare la procedura,
perche' le hanno promesso di adottare suo figlio.
E indovinate cosa? Non l'hanno fatto.
Non l'hanno aiutata affatto.
E indovinate cosa? E' bloccata.
Dicono alla gente le cose peggiori,
ogni singolo giorno e devo prenderle.
Ma ascoltate, sono qui per tutti voi, va bene?
Ma tutto cio' che chiedo in cambio e' che anche voi ci siate per me.
Quindi, per favore,
non uscite da qui a fare casino con queste donne pazze.
Ok? Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Possiamo andare? Possiamo andarcene, per favore?
Si'.
Tutto bene?
Voglio solo uscire di qui.
Andrai all'inferno per quello che hai fatto! Assassina!
- Non uccidere! - Ehi!
Lasciali in pace!
- Negro! - Che cosa?
- Ho detto "Negro!" - Che cazzo
- mi hai appena detto? - Ho detto "Negro!"
Non dire cazzate cosi'!
- Non puoi dirlo, troia! - Ho detto "Negro!"
No, sali in macchina, Alexis! Sali in macchina!
Non dire cazzate cosi'... Razzista!
Sali in macchina! Dai. Andiamo.
- Andiamo! - Negro!
Fottiti, puttana!
Mi dispiace. Non avresti dovuto vederlo.
Stai bene?
Cos'e' successo?
Non ho potuto farlo.
- Che cosa? - Non ho potuto.
Cosa... Cosa vuol dire che non hai potuto farlo?
Io... non lo so. Non...
Amore, perche' non l'hai fatto quando eravamo li'? Potevamo farlo.
Sono solo confusa.
Confusa su cosa? Parlare di cosa?
- Dobbiamo solo parlarne ancora. - Ne abbiamo parlato! Cos'altro c'e'?
Perche' stai urlando?
- Non ti sto urlando contro. - Mi stai urlando.
- Non ti sto urlando contro! - Si', invece!
No!
Dio.
Va bene, non importa. Mi dispiace.
- Non capisci quanto sia difficile. - Mi dispiace!
- E' il mio corpo. - Capisco che e' il tuo corpo.
- Calmati! - No, non lo capisci.
Non capisci. E io... tu...
Non so se posso fare un aborto.
Di che cazzo stai parlando?
Non so se posso farlo.
Basta piangere! Cosa vuol dire che non puoi fare un aborto?
Vaffanculo! Non dirmi di smettere di piangere!
Questo e' il mio corpo e non hai idea di come sia!
Capisco che e' il tuo corpo! Lo so! Non importa.
Siamo all'ultimo anno di liceo!
Non dovremmo avere un bambino ora, cazzo.
Si', questo e' il tuo punto di vista!
Grazie per esserti preoccupato del mio.
- Perche' dovrei preoccuparmi... - Cosa c'e' che non va in te?
- Che cazzo hai che non va?
Che cazzo hai che non va?
Stupida. Dio.
- Stupida cosa? - Stupida stronza! Che cazzo...
- Ferma la macchina, cazzo! - Fermo la macchina, cazzo!
Esci dalla fottuta macchina
se vuoi uscire dalla fottuta macchina! Ahi!
- Che cazzo hai che non va? - Vaffanculo!
- Vaffanculo!
Vaffanculo!
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
Stai scendendo dalla cazzo di macchina cosi'?
Si', esco dalla fottuta macchina!
Lasciami in pace, cazzo!
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
Dai, Lex! Lex! Non posso... Io...
Non posso lasciarti qui!
- Sali in macchina, Alexis! - Vattene! Vattene!
- Sali in macchina! - Lasciami sola!
Ti portero' a casa, cazzo, e...
- Non ha nemmeno senso! - No, lasciami sola!
Vai e basta!
Va bene.
Vuoi camminare? Non importa. Cammina, allora, cazzo!
Ciao!
Come sta andando...
Fanculo.
Fanculo! Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!
Cazzo.
- Dai. Amico, amico, amico. - Lasciami, amico.
Yo, andiamo.
Yo. Andiamo via da qui, cazzo, fratello.
Ha detto che puo' sentire la mia fottuta presenza.
- Yo. - Yo.
Non riesco ad aprire gli occhi.
Ogni volta che inizio ad aprirli, si chiudono.
Sei fottutamente fiacco.
Wow, sei fottutamente fiacco, figliolo.
Ogni volta che provo ad aprirli, si chiudono.
Vuoi che li apra?
- Non riesco ad aprire gli occhi! - Yo!
Yo, torna qui, fratello! Non e' uno scherzo del cazzo!
Fermati! Yo! Torna... Fratello, torna qui!
Non riesco ad aprire gli occhi!
Ty, cosa sta succedendo?
Ty, cosa...
- Oh, mio Dio, Tyler. - Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Vuoi entrare in vasca? Dovresti fare silenzio.
Dovresti fare piano perche' mamma e papa' ti sentiranno, ok?
- Ok? - Ok.
Si', si', si'. Vuoi fare un bagno?
Ti ho svegliato?
No, va bene. Non mi hai svegliato.
- Mi dispiace. - Lo so.
Ho appena passato una brutta notte, sai?
Lo so.
Lo so, lo so.
Ho appena passato una brutta notte, sai?
- Lo so. Shh... - E non volevo, tipo...
Non volevo svegliarti, sai?
Non intendevo...
Non volevo.
Ty, devi stare zitto, per favore.
- Mi dispiace. - Lo so, lo so.
Lo so, va bene.
E' ok.
- Mi dispiace. Sono... - Va tutto bene. E' ok.
Sono stato uno stronzo, ma e' stupido.
Sta arrivando il ballo e dovremmo andarci insieme.
Mi dispiace, non avrei dovuto dare di matto e lasciarti li'.
Possiamo solo parlare?
- Dispiace anche a me - Mi manchi tanto
Dobbiamo parlare di tutto
Si', lo so
Ho preso la mia decisione. Spero che mi sosterrai
Qual e' la tua decisione?
Mi prometti che non ti arrabbi e parliamo solo?
Lo prometto
Voglio tenerlo
Ma non dovrremmo parlarne tramite MESSAGGI, CAZZO
Farai lo stronzo e cercherai di fami cambiare idea
Dove sei, sei a casa?
Sto venendo.
No. I miei sono a casa. Lo sanno e sono d'aiuto a differenza tua
Cos'hai fatto???
Ho chiuso. Non voglio parlare con te.
Di cosa stai parlando? RISPONDIMIII
Abbiamo chiuso
Ora ti blocco
NON BLOCCARMI
Cazzo!
Tyler?
- Sto bene! - Tyler, che sta succedendo?
Tyler!
- Tyler! - Ehi, amico!
Apri la porta!
Apri la dannata porta, Tyler!
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
- Ragazza, sei bellissima. - No, sei...
- Lo sei. - Sei molto piu' bella.
No, non e' vero.
Adoro il tuo vestito.
Grazie.
E' adorabile.
Dio, adoro quel colore.
Cosa ti stai mettendo?
Oh, e' solo tipo...
Non so nemmeno come si chiama. E' questo nuovo rossetto.
Hai qualcosa?
Ho... Si'.
- Io, io... - Mettilo. Perche' non ce l'hai?
Beh, perche' ho questo stupido apparecchio ai denti.
Oh, mio Dio. Per favore, dammelo.
- Mi sento come se... - Starai bene.
Sembrera' sciocco.
No. Proprio come...
Si', tipo, premile insieme.
Ecco qua.
E' bello. Non preoccuparti dell'apparecchio.
Sembra super carino. Mi piace.
Cosa fai?
Fermati!
- Dove stai andando, Tyler? - Devo andare al negozio.
Sei in punizione. Non vai da nessuna parte.
Ho 18 anni. Non puoi punirmi.
Perche' hai odore di alcol?
Voltati e rispondimi.
Hai bevuto?
Dov'e' la tua fasciatura?
Hai preso le chiavi dall'ufficio di tuo padre?
Dammele.
No.
Tyler.
Dammi le chiavi.
Devo andare.
Non andrai da nessuna parte. Dammi le chiavi.
- Cazzate. Guardami. - Bada a come parli!
Ehi, che sta succedendo?
Tyler ha preso le chiavi dal tuo ufficio
- e ha bevuto. - Sono cazzate.
Non parlare a tua madre in quel modo.
Non e' mia mamma. Va bene, non sei la mia fottuta mamma.
La mia vera mamma e' morta!
Va bene? Lei non mi parla come
una fottuta cagna condiscendente come te, stronza.
- Stai zitto adesso. - Sono tua mamma.
No, non sei la mia fottuta mamma. Va bene?
- Tyler! - Lo sono.
- Sei patetica, Catherine! - Tyler, stai indietro.
- Sei patetica! - Sono...
- Non mi ami davvero! - Tyler, devi...
- Sono tua madre. - Non sei la mia vera mamma!
- Non puoi nemmeno avere figli. - Sono tua madre, Tyler.
Non puoi nemmeno avere figli, cazzo!
Se le dici un'altra cosa del genere, vengo li' e ti butto fuori a calci...
Vaffanculo! Vaffanculo!
Si', fottiti. Ti odio, accidenti.
Ti odio, cazzo. Non ti sopporto.
E' cosi'? Mi odi, eh?
Vieni da me. Cazzo, vieni da me.
- Giuro su Dio. - Sei ubriaco?
Si', sono ubriaco, cazzo! Che cazzo farai al riguardo?
Smettila! Smettila! Smettila!
- Smettila! - Lasciami andare, negro!
Stai bene, amore?
Parlando di tutta quella merda!
Non lasciare questa casa, Tyler.
Non lasciare questa casa, Tyler!
Siamo qui!
Va bene, chi e' pronto a scatenare un fottuto inferno?
Chang. Chang. Chang. Chang.
Emily, puoi richiamarmi, per favore?
E' un'emergenza.
Pronto?
Ciao, Brian.
Sono la mamma di Tyler.
Si', mi dispiace tanto disturbarti,
ma abbiamo un'emergenza qui.
Stiamo cercando Tyler. L'hai sentito?
Tyler. Yo, Tyler.
Yo.
Tua mamma mi ha appena chiamato. Sta parlando
di un'emergenza familiare o roba del genere.
Va tutto bene, amico. Vuoi una birra?
- Vuoi una birra? - Si', certo. Ma stai bene?
Sto bene, amico. Arrivo subito.
Va bene, amico.
Ti ho appena scritto l'indirizzo.
Sono circa cinque miglia a nord da qui. Si'.
- Mi senti? - Si'.
Si', vado a prenderlo adesso.
- Ok, sbrigati! Per favore, sbrigati. - Si'.
Ci sto andando adesso.
Dovresti bere adesso?
Cosa ci fai qui?
L'hai detto ai tuoi genitori senza prima parlarne con me?
Mi hai bloccato?
Sto cercando di parlarti, ma mi blocchi?
- Voglio dire, l'hai scopato? - Che cosa?
- L'hai scopato? - Chi?
Ti ho visto andare di sopra.
Ti ho visto andare di sopra, cazzo. Ci hai scopato?
Con chi? Con chi? Franky?
Di chi pensi che stia parlando? Si'!
Franky e' uno dei miei migliori amici dalla scuola elementare.
- E' gay, cazzo, idiota. - Oh, smettila di mentire, Alexis.
Non sto mentendo. Lo sapresti se ascoltassi quello che dico!
- Sono cazzate! - Non e' una cazzata.
- Sono stronzate come... - E lo sapresti se ascoltassi
qualcosa che abbia mai detto.
E i drink non sono per me. Sono per i miei amici.
Quelli di sopra che non hai mai colto l'occasione di conoscere!
- Smettila di mentire, Alexis. - Ti importa solo di te stesso!
- Ecco perche' non posso parlarti! - Mi importa solo di me?
- Non andare via da me, cazzo! - Vaffanculo!
- Ascolta. Possiamo tenerlo, Alexis. - Vattene!
Alexis, Lex. Guardami... Guardami.
Guardami. Guardami. Possiamo tenerlo, cazzo.
Possiamo tenerlo. Non dobbiamo fare un aborto, cazzo.
Vaffanculo! Pensi che faro' crescere il mio bambino con te?
Guardati!
Cosa intendi con "Guardati"?
Sono qui per te, troia! Cazzo, sono qui per...
- Smettila di chiamarmi troia! - Lo stai scopando...
Stupida puttana di merda!
Stupida puttana! Cazzo, allontanati da me.
Vai alla clinica per abortire, cazzo, e liberati di quella merda!
Vaffanculo!
Mi dispiace, Alexis.
Dai. Svegliati.
Svegliati. Dai. Forza...
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Cosa ho fatto?
Mi dispiace. Dai.
Cosa e' successo? Chi e'?
- E' Alexis. - Chiama la polizia!
- Oh, mio Dio. - Non ci credo, cazzo.
Oh, mio Dio!
E' morta?
Non conosco l'indirizzo.
- E' stesa li'... - Qualcuno...
- Qualcuno ha chiamato il 911? - ... e sanguina.
C'e' sangue vicino alla testa.
Pronto?
Chi e'?
Stai bene?
Ok.
Hai visto tuo fratello? Tyler e' stato qui?
Ehi, Em. Tyler e' stato qui?
Tyler.
Cosa ti sta succedendo?
Parla con me!
Cosa sta succedendo, Tyler?
Apri la fottuta porta, Tyler!
Apri la fottuta porta!
Mi stai spaventando!
Che cos'hai fatto? Apri la porta!
Apri la porta!
Dove stai andando?
Ehi!
Smetti di camminare quando ti parlo!
Tyler, fermati!
Giovane femmina, trauma da corpo contundente alla testa.
Fermo! Adesso! Mettiti in ginocchio!
Metti le mani dietro la schiena, ora!
Era la sua ragazza?
Era la sua ragazza in ambulanza?
Lo era? Si'?
Ma non sai cosa e' successo?
Lui era qui?
Era qui?
Lo Stato della Florida contro Tyler Williams.
Signor Williams, per favore, puo' alzarsi?
Tyler Williams, per la sua condanna del crimine
di omicidio di secondo grado,
a seguito della sua ammissione di colpevolezza,
la corte dispone la sua condanna
allo State Correctional Institution di Miami
per il resto della sua vita.
Coerentemente con i requisiti della costituzione della Florida,
questa sentenza e' tecnicamente clemente,
il che la rende idoneo per la liberta' condizionale
dopo aver scontato 30 anni.
Questa e' la vostra ultima possibilita'. Va bene?
Iscrivetevi al torneo, ottenete quei crediti.
Non mettete in imbarazzo i genitori.
Non andrete a casa e dimenticherete tutto cio' che vi ho insegnato?
Mi mancherete tutti. E' stato un grande anno.
Ehi. Scusa.
Ehi.
Ciao?
Ciao. Scusa, non intendo disturbarti.
Ti ho... ti ho incontrato l'altro giorno?
Che cosa?
Ti ho incontrato prima?
Uh, si', fuori del quinto semestre del signor Stanley?
Oh, si', va bene. Va bene.
Mi dispiace tanto per quello.
Mi dispiace anche averti disturbato.
Uhm, sei qui per giudicare o...
- La finale di sincronizzazione labiale? - Si'.
Bello. Si', io faccio la finale di improvvisazione.
L'ho rimandato...
tutto il semestre, quindi ora eccomi qui.
Cosa... Ti rimane molto oggi o e' solo questa?
- Solo la finale di sincronizzazione labiale. - Bene. Si', ottimo.
Bene, bene. Anche per me. Io sono...
Mi e' rimasta questa e poi ho finito.
Un completo salto nel buio.
Vorresti forse, tipo,
manciare qualcosa con me dopo?
Che cosa?
"Manciare qualcosa"? Che cosa hai appena detto?
Vorresti forse prendere qualcosa
da mangiare con me dopo?
Certo.
Eccezionale.
- Dove? - Non lo so.
Dove vuoi mangiare?
C'e' un locale in fondo alla strada dove potremmo andare.
Grandioso.
- Forte. - Eccezionale.
- Beh, io sono Luke, comunque. - Emily.
- Come ti chiami? Emily? - Emily.
Ok.
Quando esci?
Non... Non ne sono ancora del tutto sicura. Non lo so.
- Ok. - Ma prima delle 3:00, immagino.
Ok, beh...
Allora quando esco, verro'
ad aspettare qui fuori e possiamo andare.
Si'. Ne vuoi una?
Non so a che gusto sia. Mirtillo blu.
Ecco. Va bene, ci vediamo dopo.
Non mentiro'. In realta' non pensavo che saresti venuta.
- Veramente? - No.
Perche'?
Non lo so. Non ho mai...
Non ho mai chiesto a qualcuno di uscire cosi' prima d'ora.
Qualcuno... Qualcuno come te.
Come me?
Non... Cosa significa?
No, non significa... Sei davvero bellissima.
E...
Non lo so. Non lo so. Tutto qui.
- Adoro questa canzone. - Si'? Non la conosco.
Voglio dire, sono sicuro di averla sentita, ma non so quale sia.
I miei nonni suonavano sempre questa roba.
Davvero?
Mio nonno era solito stare sveglio tutta la notte
ad ascoltare i dischi,
a volte ballava con mia nonna.
Bene, e'... e' fantastico.
Si'. Si'. Ora se ne sono andati, pero'.
Oh, mi dispiace.
- No, va tutto bene. - Fa schifo.
Vedo ancora la mia altra nonna per tutto il tempo.
Si'?
Tu parli con i tuoi nonni?
- Ehm, si', da parte di mia madre. - Oh, non di tuo padre?
No, non conosco nessuno dalla parte di mio padre.
Vuoi, um...
Vuoi dividere un hamburger?
Mangio hamburger a colazione, pranzo e cena
dalla fine della stagione.
Giusto. Fai wrestling?
Si'. Come lo sai?
Beh, potrei averti...
seguito su Instagram...
- dopo la finale di sincronizzazione labiale. - Veramente? Oh, bello!
E forse su Twitter.
Non... in realta' non...
non mentiro', ho fatto lo stesso, ma non sono riuscito a trovare nulla.
- Si', ho cancellato tutto. - Perche'?
Non lo so. Perche' pensi?
Non lo so. Ecco perche' ho chiesto.
- Sai chi e' mio fratello, vero? - Si'.
Beh, la gente mi...
mandava sempre messaggi davvero orribili.
Oh, cazzo.
Terribili, quindi...
Mi dispiace.
Sai, le persone possono essere tali stronzi.
Si fottano.
- Si fottano. - Si fottano per bene.
Si fottano per bene.
Ok.
Pronto?
Ehi!
- Ciao. - Dove sei?
- Sono nella mia camera da letto. - Oh, bene.
Tu dove sei?
Sono nel... mio soggiorno.
- Bene. - Seduto sul divano.
- Divano comodo? - Sciatto.
Sciatto.
Ho alcune domande per te.
Oh, wow. Ok, ora sono nervosa.
Pensavo di poterti conoscere meglio.
Sai, ho scritto... Ho scritto alcune domande
che pensavo di volerti fare.
Um, sei eccitata per il college?
Wow... Cioe'...
Fanculo! Porca troia! Lo vedi?
E' un lamantino. Adoro i lamantini, cazzo.
Sono come se una mucca e un elefante
avessero avuto un bambino in acqua.
Sai, sono piu' simili, uh,
tipo, si muovono cosi' lenti come un bradipo.
- Tipo. Si'. - Sai?
Dovremmo andare a vederli.
Dovremmo andare a nord a nuotare con loro.
Ci sei mai stata? Conosci le Springs?
Ah, no.
Dovremmo andare. Vorresti andarci?
Si', ma come facciamo?
Prendiamo la mia macchina. E' estate.
Possiamo prendere la mia macchina. Qualunque cosa.
Quando ero piccola volevo fare la veterinaria.
Era una delle cose che volevo essere
che mi interessa ancora davvero.
Allora ti piacerebbe lavorare in uno zoo o cose del genere?
Beh, se... Si'. Intendo...
Mi piacciono le cliniche veterinarie d'emergenza.
- Mi ha sempre... - Giusto.
emozionato solo perche'
sentivo come se potessi aiutare questo animale nel suo...
nel suo momento di intenso bisogno...
Canti?
No. Voglio dire, canto,
ma non sono certo un buon cantante.
Mi duole il cuore.
- Che non sai cantare? - No, totalmente.
Tutti sanno cantare sotto la doccia, pero'.
Non io.
Canto Vampire Weekend sotto la doccia, ma non suona bene.
Si'. Io sono cresciuta cristiana, quindi...
Oh, si'?
Si'. Il papa' di mio padre e' un pastore.
Bello. Scusa, non intendo...
Spero di non averti offeso facendo questo...
- Perche' dovresti offendermi? - Non lo so. Non avrei dovuto.
No, va bene.
Penso che sia strano quando le persone giudicano,
o pensano che le persone siano cattive perche' non sono...
- Esattamente. - cristiane o cattoliche,
- o qualunque cosa. - Sicuramente.
Sono completamente d'accordo.
Ecco, senti... Aspetta questa parte.
Questo fuoco di merda.
Questo e' fuoco.
Dagli un secondo.
La prima cosa e' che Dio e' meglio
della cosa migliore del mondo.
Dio e' meglio...
Va bene.
- Ci sei. Ci sei. - Dai, ci sei.
Vai.
Vai. Forza.
Non lasciarti cadere dritta.
Forza!
- Ma sto saltando giu'! - Salta in quel modo.
- Vai in avanti. - Tipo, saltando?
Si', un po' avanti.
- Si', ci sei. - Fai un salto. Dai.
- Fai un salto di fede. - Si', eccoti.
Salta. Salta. Salta! Salta! Salta! Salta!
Salta! Salta! Salta! Salta! Salta! Salta!
Quindi quando puoi? Quando puoi farlo?
Vuoi davvero iniziare a litigare adesso?
Con tutto?
Sappiamo entrambi che questo e' iniziato prima, ok?
- E' solo peggiorato. - Incredibile.
Che cosa? Cosa e' incredibile?
Mi dirai qualcosa? Dimmi. Che cos'e'? Che cosa?
Cosa e' incredibile? Catherine, per favore.
Sono qui. Sono tutt'orecchi.
Mi dispiace non voglio scoparti in questo momento. Ok?
Siamo in crisi qui. Ricordi?
E' cosi' tanto. C'e' cosi' tanto da accettare.
Non dovremmo pensarci.
Non si tratta solo del sesso, Catherine.
Non sei qui.
Cioe', non sei qui.
Non ci sei. Non e' piu' una famiglia.
Io...
Abbiamo ancora altre cose a cui pensare. Va bene?
- Abbiamo ancora una figlia. - Abbiamo ancora una figlia?
Tu dove sei?
- Che cosa... - Che cos'hai fatto per lei?
- Cosa dovrebbe significare? - Cosa stai facendo per lei?
Di cosa stai parlando?
Hai...
Non ci sei per lei. Non ci sei mai stato per lei.
- Anche prima. - Che cosa? No.
Ti presenti, fai il simpaticone e lasci tutto il lavoro a me.
- E' questo che vuoi che faccia? - Di che diavolo stai parlando?
Vuoi che mi occupi ancora di lei per te?
- Di cosa stai parlando? - L'hai spinto!
L'hai spinto tu!
Non e'...
Non eri li' per lei.
Era diverso con Tyler, e lo sai.
- Sai che ho cresciuto... - Non ascolti.
questi ragazzi nel modo migliore che conosco.
- Non ascolti nessuno! - Beh, almeno io sono qui, Catherine!
Sono quello che sta cercando di tenere insieme questa famiglia. Tu dove sei?
C'e' un ragazzino nero che esce in questo mondo...
Io sto soffrendo!
Ti sto solo chiedendo, posso soffrire a modo mio, per favore?
Si'.
Non e' giusto. Non ho fatto altro che essere qui per te.
E' tutto cio' che ho fatto. Sto solo cercando di essere un bravo...
Non posso starti vicino. Dio.
Oh, Dio, mi fai star male.
Ti faccio stare male?
Cosa ho fatto per farti star male?
Sinceramente voglio solo essere qui per te, con te.
Lo stiamo attraversando insieme.
Ehi.
Non posso.
Non posso guardarti e non pensare a lui.
Mi dispiace.
Amerai mia mamma. E' la migliore, cazzo.
Mi fa impazzire, ma e' la migliore.
E tuo padre?
Mio padre?
Non e' l'uomo migliore.
Vuoi parlarne?
Certo, si'.
Beh, quando ero piccolo si ubriacava molto e usava droghe...
Ha fatto delle cose terribili a me e mia mamma.
Voglio dire, specialmente a mia mamma.
E non potevo farci niente perche' ero solo un bambino.
Ma, si', alla fine mia mamma si e' separata.
E da allora non gli hai piu' parlato?
No.
No, adesso ha il cancro.
- Veramente? - Si', ha il cancro.
- Mi dispiace. - No, e' un pezzo di merda.
Se lo merita.
Quindi... Non e' nella mia vita.
Non lo conosco.
Vorrei davvero poter parlare con mia mamma.
- Non le parli? - No, e' morta.
Davvero? Oh, mio Dio. Mi dispiace molto.
No, va bene. E' ok.
La mia matrigna e' davvero mia mamma.
Voglio dire, e' lei che ci ha cresciuti, quindi...
Si', non vedo la mia mamma biologica da quando ero una bambina.
Oh, no.
- Come e' morta? - Di overdose.
Davvero?
- Mi dispiace molto. - Va bene.
Anche a me dispiace.
- Che cosa vuoi fare? - Che cosa vuoi farci?
Conosci questa canzone?
E' Blood Orange?
Non... No, non lo so. Chi e'?
Animal Collective.
Non devi assolutamente farlo.
- Aspetta, che cos'e'? - E' X.
Ma, sul serio, non c'e' alcuna pressione.
Qualunque cosa tu voglia fare, sono pronto.
Ok.
Cosa ne pensi?
- Tipo, vuoi farlo? - Si'.
- Davvero? Ok, forte. - Si', certo.
Va bene.
Mi piace questo.
- Le tue labbra sono cosi' morbide. - Lo so.
- E' cosi' bello, cazzo. - Si'.
Guarda, guarda, guarda!
E' troppo fredda!
Hai cosi' tanto schmutz in faccia.
Ok.
Si'?
Oh, si'!
Ok. Mi dispiace.
Ehi, piccola. Penso...
Mi dispiace. Penso...
Mi dispiace.
E' ok. E' ok. E' ok.
Ok, fanculo. Adesso vengo.
Fanculo. Ok. Scusa.
- Sei... sei venuto? - Si'.
- Mi dispiace molto. - No, va bene.
E' ok. E' ok.
- Gesu' Cristo. - No, no, no. Non...
No, va bene. Va bene. Va davvero bene.
Possiamo riprovare se vuoi, magari?
Si', certo.
Si', va bene. Puoi prenderti il tuo tempo.
- E' ok. Non preoccuparti. - Ok.
Non penso che tu abbia pescato con tuo padre
da quando eri una bambina.
Grazie per essere venuta.
Io...
Volevo solo scusarmi.
Sento che non parliamo da un po' di tempo,
e ne sono responsabile.
Beh...
Non so nemmeno cosa stia succedendo con te.
Come va con tutto?
Va tutto bene.
Si'?
Si'.
Sai che va bene se non lo e'.
Puoi dirmi qualsiasi cosa. Lo sai, vero?
Si', lo so.
Mi preoccupo per te.
Papa', non devi preoccuparti per me.
Ok.
- Ok? Sto bene. - Va bene. Va bene.
A te come va con tutto?
A me?
E' stato difficile.
No?
Non so piu' come comunicare con tua madre.
- Cosa intendi? - Non mi guardera'.
Non mi parlera'.
Penso che mi odi. Lo penso davvero.
- Papa', non ti odia. - No, potrebbe.
Si sta solo chiudendo, sai?
Non va al lavoro.
Non potrebbe nemmeno se lo volesse.
L'attivita' non si riprendera'. Stiamo solo perdendo soldi.
Io la amo cosi' tanto,
ma la sto perdendo e non so cosa fare.
Scusa.
Papa', non scusarti.
- Non dovrei dirti tutto questo. - Papa', non scusarti.
- No, va tutto bene. - E' solo...
Non ho nessun altro con cui parlare.
Lo so. E' ok. Papa'.
- Papa'. - Si'?
Senti, sono davvero felice che tu mi stia dicendo queste cose.
Lo prometto, ok?
Ok.
Grazie.
Sai, avrei potuto fermarlo.
Fermare cosa? Cosa vuoi dire?
Beh...
Io ero la' quella notte, e...
l'ho visto seguirla.
E ho quella sensazione di malessere nello stomaco.
Non so cosa sia successo. Mi sono solo congelata.
Amore.
E' solo...
cosi' folle perche' se solo mi fossi svegliata...
- Sai? Se solo... - No. No.
mi fossi svegliata, allora...
sarei andata da lui e l'avrei fermato,
- e lei sarebbe ancora qui. - Senti, non e' colpa tua.
- Lo e'. Si'. - No. No.
- Non biasimarti, hai capito? - Avrei potuto fare qualcosa...
Non l'hai fatto tu, ma tuo fratello.
Ho scelto di non fare nulla.
- Tesoro, non sei stata tu. - E non so perche' l'ho fatto.
- Non e' colpa tua. - Lo e'.
Non e' colpa tua.
Emily, ehi.
E l'ho odiato cosi' tanto.
- L'ho odiato cosi' tanto! - Lo so.
Quello che ha fatto e' cattivo, papa'!
Lui e' cattivo. E'... e' un mostro!
- Lo capisco... - E' un mostro per farle questo!
Capisco che sei arrabbiata.
- Come si fa a farlo? - Hai tutto il diritto di esserlo.
Mi senti? Ma tuo fratello?
Non e'... non e' un mostro.
Non e' cattivo. E' solo un essere umano.
Conosco il dolore che provi in questo momento.
Credimi, lo so.
Penso a tuo fratello ogni giorno,
e alle cose che avrei potuto fare diversamente.
Ma non possiamo cambiarle, sai?
Tutto cio' che abbiamo e' adesso.
Tutto cio' che abbiamo e' adesso. E te lo sto dicendo perche' ti amo.
Aggrapparsi a tutto quell'odio distrugge una persona,
e non ho intenzione di lasciare che cio' accada a te.
Hai cosi' tanto amore da condividere con il mondo.
E tanta vita ancora da vivere.
Ehi, ricordi le scritture preferite di Papa?
Diceva: "L'odio suscita conflitti,
"ma l'amore,
"l'amore copre tutte le offese."
E ti amo cosi' tanto, bambina.
Vieni qui.
E' ok.
- Ti voglio bene anch'io. - So che e' cosi'. Lo so.
A cosa stai pensando?
Uh, oggi ha chiamato l'ospedale dov'e' mio padre.
Davvero? Cos'hanno detto?
Non pensano che abbia molto piu' tempo.
Sanno quanto tempo?
Non lo so, ma non molto.
Hanno detto che non ha piu' di una settimana.
Cosa hai intenzione di fare?
Cosa intendi?
- Beh, devi vederlo. - Perche'?
Perche' e' tuo padre.
Ok, non voglio vederlo. E inoltre,
la mia macchina e' dal meccanico e lui e' nel Missouri.
Beh, possiamo prendere la mia macchina.
Devi vedere tuo padre. Te ne pentirai se non lo farai.
Ok, dice che ci vorranno due giorni per arrivarci,
ma possiamo partire domani.
Potremmo fermarci e fare una pausa lungo la strada.
Pensi di poter inventare una scusa per tua madre?
- Dici sul serio? - Si'.
- Sai inventare una scusa? - Si', si'.
Credo di poter inventare una scusa.
Pensi... tu potresti?
Penso che dovremmo farlo.
Irreale!
Si'!
Ehi, penso che sia qui.
Questo e' l'ascensore piu' fottutamente lento.
Si'.
Ehi, papa'.
Ciao.
Mi sei mancato.
Questa e' la mia ragazza, Emily.
Salve.
E' un piacere conoscerla.
Bellissima.
Grazie.
Beh, sta combattendo.
Ognuno e' diverso.
A volte e' rapido, a volte richiede tempo.
Potrebbe durare di piu' perche' adesso sei qui.
Tuttavia sta prendendo piu' tempo del solito,
e piu' a lungo di quanto ci aspettassimo.
Ovviamente non e' ancora pronto ad andare.
E la cosa migliore che potete fare
e' aiutarlo a provare pace e conforto
quando e' lucido.
Quindi, se c'e' qualcosa di cui avete bisogno, fateci sapere.
E tornero' domani per controllarlo.
Grazie mille, dottoressa.
Lo apprezzo.
Amore.
Amore, amore, svegliati.
- Svegliati. - Che succede?
E' tuo padre. Tuo padre.
Amore, tuo padre.
Ehi. Devi andare in bagno?
In bagno?
Amore, tua madre ha visto l'Instagram di Bethany
e sa che non sei alla casa al mare. Sai che mi fido di te,
ma Cath e' molto preoccupata. Per favore, parla con me cosi' so che stai bene.
Cosa stai trattenendo, papa'?
Cosa succede? Cosa ti senti?
Parla con me.
O no.
Sai...
Non hai piu' bisogno di combattere.
Voglio solo che tu sia in pace.
Sai che andrai in un posto migliore.
- Giusto? - Lo so.
Si'.
Lo sai.
Non hai nessun rimpianto?
Un po'.
Si'?
Si'? Beh, non e' necessario. Non devi.
Sei a posto.
Si', papa'. Lascialo uscire.
Tornero' presto e ti spieghero'. Non preoccuparti. Giuro che sto bene
e che cio' che sto facendo e' importante...
Voglio che siamo di nuovo una famiglia.
La nostra amata figlia
Ho pensato molto e spero che potremo parlare di piu'.
Ti voglio davvero tanto bene e sono grata di averti nella mia vita,
e che mi hai cresciuta. Tornero' presto a casa.
Va bene, gente. 15 minuti.
Dio vuole che noi...
- Amen. - Amen.
Non importa cosa sia successo. Sto parlando di...
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti amo cosi' tanto.